الفيلم الوثائقي المترجم التاريخ الإسلامي فى أوروبا

التاريخ الإسلامي فى أوروبا
وثائقى مترجم

تقديم : راجح عمر صحفي مسلم صومالي ، عمل في التليفزيون البريطاني كمقدم وكاتب للأخبار فى الصومال إنتقل بعدها إلى قناة الـ BBC وفى سبتمبر 2006 إنتقل إلى قناة الجزيرة الإنجليزية. <o></o>


(انا في بداية رحلة ، أبحث عن أدلة لحضارة ضائعة ومتقدمة بقرون عن عصرها ، هذه هي قصة الإسلام فى أوروبا) .


بهذه المقدمة يُطّلُ علينا مقدم الفيلم الوثائقي ويدعونا للإنضمام إليه فى رحلة تبدأ في أسبانيا (الأندلس) وتَمُربـ صقلية عبر فرنسا ختاماً في أسبانيا مرة أخري ، لنكتشف سوياً تأثير الحضارة الإسلامية والعلماء المسلمون على العلوم والفلسفة والفنون الأوروبية الحالية ونبحث عن الناس والأماكن التي تجاهلتها أو طمستها كتب التاريخ الأوربي ، ونتعرف علي العلماء المسلمين الذين كان لأعمالهم وريادتهم أثرعظيم فى تاريخ العلم ، والأشخاص الذين سنقابلهم سيدحضون كتيراً من الأفكارالأوربية حول ماضيهم ، حيث يعتقدون بأن حضارتهم وثقافتهم الحديثة تمتد إلى الحضارة اليونانية القديمة فى روما خلال ما يسمى بالعصور المظلمة وهنا فصل فى تاريخ أوربا يحكي قصة مختلفة تماماً ، قصة تم نسيانها أو تناسيها كلياً فى الواقع تاريخ تم محوه عمداً ، بأنه منذ 1400 عام إتجة المسلمون غرباً من شبة الجزيرة العربية والشرق الأوسط وإستقروا فى الأندلس (أسبانيا) وأن ما حدث بعد ذلك سيكون له أعظم التأثيراً على مسار الحضارة الأوربية الحالية وتاريخها.


مقدمة المترجم (جزاه الله عنا خير الجزاء وبارك فيه)
عندما حكم المسلمين العالم
يسعدني أن اقدم لكم الفيلم التسجيلي “التاريخ الإسلامي في أوروبا”و الذي قدمته هيئة الإذاعة البريطانية الـ BBC مترجماً باللغة العربية. و قد كنت قد عزمت على ترجمته منذ أول مرة شاهدته فيها و الحمد لله الذي وفقني لهذا العمل المتواضع.
الفيلم يروي تاريخ الإسلام في أوروبا و كيف ساهم الإسلام في التقدم العلمي و الثقافي الذي ينعم بها الغرب الآن. و كيف أن الحكم الإسلامي إتسم بالعدل مما أدى إلى تدفق الناس على إعتناق الإسلام.
هناك بعض النقاط التي اتمنى ان تنتبهوا لها اثناء مشاهدة الفيلم:
* مقارنة ما حدث للدول التي حكمها المسلمون في أوج عظمتهم و كيف تركهم المسلمون في رخاء و إزدهار و بين عالمنا الحالي الذي يعم فيه الظلم في كل مكان بالرغم من التشدق بحقوق الإنسان و الديموقراطية.
* مقارنة حرية العقيدة التي كفلها المسلمون لليهود و النصارى و ما قام به النصارى بعد ذلك من إجبار المسلمين و اليهود على إعتناق النصرانية أو قتلهم و حرقهم و تعذيبهم. و حتى الآن نجد مثلا أن بلد الحرية فرنسا تمنع ابسط حقوق المرأة المسلمة في إرتداء حجابها و هذا يشكل تعدي سافر على الحرية الشخصية.
* إدراك فضل المسلمين على جميع مجالات الحضارة الحديثة و في كافة مجالات العلوم و الثقافة و أن تطبيق الإسلام أدى إلى إنتشار العدل و الرخاء. و على الجانب الآخر نجد أن الغرب لم يتقدم إلا بعد لفظ النصرانية و تخلص من سطوة الكنيسة و الباباوات.
* هذا الفيلم لا يجب أن نعتبره نوعاً من الحسرة على الماضي. بل على العكس هو نبراس لنا لنسترجع بإذن الله أمجادنا التي لم تُبنى إلا بالتمسك بدين الله و سنة رسوله صلى الله عليه و سلم. و أن ندرك أيضاً أن تخلفنا لم يكن إلا بعد أن ابتعدنا عن الإسلام. و لا ابالغ إن قلت أن تخلفنا الآن رحمة بنا لأننا لو تقدمنا و نحن في معصية الله قد نتمادى في إدراك عظمة ديننا و قد ننسى وعد الله لنا بالنصرة بشرط أن ننصره.
أخيراً، اتمنى ان اكون قد وفُقت في الترجمة التي حرصت على أن تكون دقيقة و علمية بقدر الإمكان بالرغم من تغطية الفيلم لمجالات علمية و ادبية عديدة و كذلك حقيقة ان اسماء العلماء العرب مختلفة في اللغة الانجليزية عنها بالعربية بالرغم من القاعدة المعروفة ان الاسماء لا تُترجم و اظنها نوع من طمس الاصول الاسلامية للحضارة العربية.


المسجد أو (ذي موسكيتا) كما يسمي إلى الأن بناه عبد الرحمن الداخل وتم بناء كاتدرائية بوسطة قى القرن الخامس عشر


قـــصــــر الـــحــــمـــــراء

خريطـة العـالم لـ الإدريسـي
الفيلم

انا عارف ان الفيلم من my egy بس انا مقدرتش اشوفه ومجبهوش سلاااااااااااااااااام

جيب اللى انت عايزه من المكان اللى انت عايزه،، بس ياريت تكبر الخط علشان انا ح اتعمى